02/08/2008: "die kleinen katastrophen des tages"

erstens: der türkische ministerpräsident erdogan war gestern in deutschland, nebenbei hat er dabei auch ein haus besucht, in dem neun türkischstämmige bewohner durch einen brand ums leben kamen - man mutmaßt, das feuer sei mit fremdenfeindlichem hintergrund gelegt worden. so schrecklich das unglück per se ist, so wenig kann ich einen teil der öffentlichen reaktionen im nachhinein verstehen. gut, erdogan ist grade im lande, also kommt er vorbei, kondoliert, wirbt für integration. soweit, so einwandfrei. nur wird dabei allerdings deutlich, dass integration für ihn etwas anderes zu sein scheint als für mich: türkischsprachige gymnasien mit aus der türkei eingeflogenen lehrern - wie genau soll das bei der annäherung des türkischen bevölkerungsteils an die gesellschaftliche mitte behilflich sein?
weiter lässt der premier verlauten, eine "assimilation" der türken in deutschland lehne er strikt ab. ein schlag in die magengrube aller integrationsbereiten menschen auf beiden seiten! wörtlich übersetzt bedeutete der ausdruck etwa "an-ähnlichung", etwas weniger holprig vielleicht "annäherung" - "angleichung" aber jedenfalls nicht. deshalb wage ich die aussage: die so strikt zurückgewiesene assimilation ist der einzige weg aus der sich schon länger abzeichnenden parallelität der gesellschaften in der bundesrepublik! wenn jeder auf seinem standpunkt beharrt, ist ein dialog schon von der ersten sekunde an zum scheitern verurteilt. aber das scheint erdogan wahrhaft anders zu sehen: warum sonst soll eine von ihm noch in deutschland zu haltende rede nicht ins deutsche übersetzt werden? um probleme zu lösen, muss man miteinander reden - und sich erst einmal verstehen, lieber tayyip!

übrigens ist es dabei auch nicht gerade hilfreich, sondern vielmehr eine bodenlose unverschämtheit, wenn im türkischen fernsehen, welches ja auch hierzulande weit verbreitet ist, auf die flagge der bundesrepublik ein hakenkreuz (sic!) montiert wird?! wie würdet ihr denn schreien, würde die bildzeitung eure flagge um ein schwarzes armenien-gedenkband ergänzen?

zweitens: russlands immer-noch-unmittelbar-bald-halt-dann-mittelbar-präsident, wladi der schreckliche hat heute wörtlich den auftakt zu einem neuen wettrüsten angekündigt. man kann ihn ja ansatzweise verstehen - zur abwehr welcher hirngespinstuosen terroristen müssen die amis auch raketen nach polen stellen!? hoffen wir dass das ganze den titel des beitrages nicht bald sprengt.