05/05/2005: "schöner als pest und cholera"

gestern, ZPO-klitsche von peter gottwald: "das ist für sie als rechtsbeistand so, als ob sie zwischen skylla und charybdis wählen müssten". naja, natürlich, das weckte mein interesse; also hab ichs nachgeguckt. jetzt weiß ich: das ganze ist ein >geschichtchen aus der odyssee (XII, 73-110. unser held und seine argonauten segeln in der gegend von gibraltar rum, wo zwei meeresungeheuer sie erwarten - genau: skylla und charybdis. beide bewachen eine seite der engstelle zwischen den kontinenten, und exakt da will odysseus natürlich durch. nach einer weissagung der kirke habe er nun die wahl: sofern er die seite der >wassertosenden charybdis aussuche, würde das alle die seinen das leben kosten; entscheide er sich aber für die >sechsköpfige skylla, müssten nur sechs männer dran glauben. und weil die alten griechen ja hervorragend kopfrechnen konnten, wählte odysseus mit verstand das mildere, wenngleich immer noch sehr bittere los. genau so meint das auch peter gottwald, vermute ich mal.